UGAB Rapport biannuel 2002-2003

Cependant, aucune de ces initiatives n'aurait été possible sans la confiance et l'appui financier constants de nos donateurs, sans l'esprit d'initiative et le dévouement de nos sections dans le monde et sans la direction du Conseil Central d'administration. C'est en signe de reconnaissance et au nom de notre Conseil Central d'administration que je transmets ma sincère gratitude à tous nos bénévoles et sympathisants, qui se dépensent sans compter pour assurer la réussite de nos programmes.

En ce qui concerne les points marquants de 2002 et 2003, nous avons renforcé les programmes existants et avons financé de nouveaux projets qui, dans le contexte du marasme économique mondial, ont pesé sur le budget des programmes de l'UGAB. Alors que l'économie ralentissait, le nombre de donateurs de l'UGAB a continué d'augmenter, ce qui nous a permis de surmonter nos obstacles financiers. Nos dépenses liées aux programmes pour la période biennale étaient d'environ 57 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de plus de 12,5 millions comparé à 1992 et à 1993. Egalement, au cours de la même période décennale, l'actif net de l'UGAB a augmenté de près de 100 millions de dollars. Cependant, il est important de noter que tout en continuant de progresser et de nous développer, nous devons réunir nos efforts afin d'accroître systématiquement notre base générale de revenus. Je suis confiant que la générosité de nos donateurs nous permettra de faire face aux besoins pressants et en constante évolution de notre communauté à travers le monde en vue des générations futures, dépassant même l'horizon du XXIe siècle.

Depuis notre dernière Assemblée générale, nous avons mis en place de grands travaux de rénovation dans plusieurs de nos sections et écoles, notamment au sein des institutions de l'UGAB à Montréal (Canada) ; à Watertown (Massachusetts) et à Cordoba (Argentine) ; et nos écoles à Alep (Syrie) ; Detroit (Michigan) ; et Canoga Park (Californie). En outre, l'UGAB a lancé le " Projet du Centenaire " qui contribue à reconstruire et à repeupler le Karabagh de l'après-guerre. Par ailleurs, elle a élargi son programme de stages d'entreprise d'été en incluant la France. Enfin, elle a financé la construction de logements pour le clergé à Etchmiadzine ainsi qu'une nouvelle église au sud-ouest d'Erevan.

Camp Noubar à New York a célébré sa 40e année, tandis que Camp Kessab en Syrie marquait son 35e anniversaire. Un réseau de 4 000 Jeunes professionnels de l'UGAB ont développé leur activité en coparrainant avec le Whitney Museum of American Art à New York, le financement de la bibliothèque numérique de l'Université américaine d'Arménie à Erevan et la création d'une dotation destinée aux Centres pour enfants de l'UGAB. Durant ces deux dernières années, des Comités de Jeunes professionnels ont été créés à Montréal (Canada) ; à Philadelphie (Pennsylvanie) ; et à Beyrouth (Liban).

Malgré ces succès, nous avons encore beaucoup de travail en perspective. Nous devons être à la hauteur de nos responsabilités collectives qui nous engagent à promouvoir et à préserver notre héritage commun. En effet, nous devons nous surpasser pour aller au-delà des attentes en mobilisant à nouveau notre inépuisable énergie, nos talents considérables et nos ressources, afin de revigorer les secteurs qui en ont besoin, en veillant à ce que nos sections soient actives et dynamiques. Nous devons pour cela lancer de nouvelles initiatives correspondant à des besoins qui évoluent et faire de sorte que notre patrie et ses citoyens puissent réussir dans une Arménie libre et prospère. Tandis que nous regardons la ligne de l'horizon, vers notre Centenaire et au-delà, je demande à chacun d'entre vous d'envisager ce qu'il peut accomplir aujourd'hui et qui puisse, dans la vie d'un Arménien, faire la différence demain. Ensemble, nous pouvons faire en sorte que d'ici une centaine d'années, un autre Président de l'UGAB fasse un rapport sur les activités courantes de l'Union et en tire une grande fierté, comme je le fais en ce moment même, sachant qu'il existe un passé chargé d'une riche histoire et un avenir rempli d'incroyables promesses.

Berge Setrakian, Président de l'UGAB

Bilan consolidé de la situation financière

*ces sommes représentent la valeur comptable du 12/31/02 et du 12/31/03. Le montant total valeur boursière des titres à dater du 12/31/03 est respectivement de 147,363,586 $ et de 179,321,950 $.

POINTS SAILLANTS
Rapport financier biennal sur une période décennale; comparaison des totaux

(*%) augmentation/(baisse) annuel      10-ans (**%)augmentation/(baisse)

Tous les chiffres sont en dollars Américain.

Nos Valeurs

Des valeurs fondamentales solides qui transcendent le temps et l'espace constituent une part importante de la culture arménienne. L'UGAB adopte ces principes directeurs pour garantir un brillant avenir à tous les Arméniens.

Les exemples de ces valeurs en action en 2002 et en 2003 abondent. Tous les programmes de l'UGAB sont le résultat de l'appui des donateurs et d'un travail d'équipe, prouvant que les Arméniens sont désireux et disposés à s'entraider.

Le meilleur est encore à venir.

Président des sections de l'UGAB

AFRIQUE DU SUD : Jacques Adanalian. ANGLETERRE : Harout Aghajanian. Administrateur à Londres: George Kurkjian. ARGENTINE, Buenos Aires : Vahram Hairabedian. Cordoba : Juan Nourikhan. AUSTRALIE, Melbourne : Maral Tchorbadjian. Sydney: Aram Hagopian. AUTRICHE : Tamara Babayan-Bohdjalian. BELGIQUE : Vartkess Knadjian. BRÉSIL : Carlos Der Haroutounian. BULGARIE, Bourgas : Hagop Movsesian. Plovdiv : Roupen Chavoushian. Sofia : Sonia Avakian-Bedrossian.Varna : Vanuhi Arakelian. CANADA, Montréal : Boghos Kichian.Toronto : Hagop Altounian. Vancouver : Dickran Kuchukgozian. CHYPRE, Larnaca : Stepan Kamakian. Limassol : Merouj Sarkissian. Nicosie : Hratch Manoukian, Karekin Costanian. ÉGYPTE, COMITÉ REGIONAL D'ÉGYPTE, Caire : Berdj Terzian. Alexandrie : Sarkis Vartzbedian. ÉTHIOPIE : Vahakn Karibian. É.-U, DISTRICT DE LA CALIFORNIE DU SUD : Simon Simonian. Région de Fresno, (CA) : Berge Kalamkarian. Glendale/Pasadena (CA) : Hagop Boyamian. Los Angeles Hye Geen (CA) : Sona Yacoubian. Région de Los Angeles (CA) : Alice Gondjian. Quartiers ouest de Los Angeles (CA) : Sevan Varteressian. Oakland-San Francisco (CA) : Ashkhen Mouradian. Comté d'Orange (CA) : Krikor Mahdessian. Palms Springs (CA) : Mary Beloian. San Diego (CA) : Ani Kalayjian-Lanuza. Vallée de San Fernando (CA) : Ara Aghishian. Les dames de la SCDC : Maral Yeranosian-Babian. Silicon Valley (CA) : Yervant Zorian. Chicago (IL) : Heratch Doumanian. Cleveland (OH) : Sebouh Setrakian. Detroit (MI) : Nadya Sarafian, David Terzibashian. Houston (TX) : Sarkis Ohanian. COMITÉ DE DISTRICT DE LA NOUVELLE ANGLETERRE, Boston : Souren Maserejian. Les dames de la région de Boston (MA) : Hamest Atamian. Les hommes de Providence (RI) : William Aznavourian. Philadelphie (PA) : Elizabeth Barone, Clara Samelian. FRANCE, COMITÉ REGIONAL DE FRANCE : Denis Ketchedjian. Paris : Vahe Torossian, Richard Abdalian. Lyon : Serge Vartanian. Marseille : Bernard Besoian. Nice-Côte d'Azur : Alain Kebabdjian. St-Chamond/St-Étienne : Edmond Anemian, Leonardo Basmadjian.Valence : Varoujan Varvarian.Vienne : Soukias Sukiassian. GRÈCE, Comité central de Grèce, Athènes : Krikor Khatchadourian. Thessalonike : Haigouhi Portukalian. IRAN : Rouben Ter-Poghossian. IRAK : Hampartzoum Shehranian. ITALIE : Haig Alexanian. LIBAN, COMITÉ REGIONAL DU LIBAN, Beyrouth : Avedis Demirdjian. SUISSE : Taline Avakian. SYRIE, COMITÉ REGIONAL DE SYRIE, Alep : Bedros Boyadjian, Melkon Shamamian. Damas : Takvor Boyadjian. Kamishli : Meguerditch Yeghoyan. URUGUAY : Avedis Barsamian.

Membres du Conseil d'administration et directeurs de l'UGAB

Berge Setrakian, Président
Sarkis Demirdjian, Vice-Président
Arshavir Gundjian, Vice-Président
Nazar Nazarian, Trésorier et Vice-Président du Conseil d'administration
Joseph Basralian, Secrétaire
His Holiness Karekin II, Membre honoraire, Catholicos de tous les Arméniens
Louise Manoogian Simone, Présidente du Conseil d'administration

M. Michael Ansour, Membre, États-Unis
Carol Bagdasarian Aslanian, Membre, États-Unis
Richard Manoogian, Membre, États-Unis
Benon Sevan,, Membre, Chypre
Sam Simonian, Membre, États-Unis
Sinan Sinanian, Membre, États-Unis
Dickran Tevrizian, Membre, États-Unis
Edouard Jakhian, Membre, Belgique
Levon Kebabdjian, Membre, France
Karnig Yacoubian, Membre, Syrie

Haygachen Ouzounian
Barry Zorthian, Directeur émérite

Boghos Nubar, Fondateur
Alex Manoogian, Président honoraire à vie, In Memoriam

Club du Président de l'UGAB

M. et Mme Vartkess Balian, Coprésidents.

Comités de Jeunes professionnels

CANADA, Montréal : Mark Sumbulian, Aida Setrakian. LIBAN, Beyrouth : Arpi Tanielian, Gacia Mardirian. É.-U, Los Angeles (CA) : Vrej Hovsepian, Anahid Andreassian. Comté d'Orange (CA) : Natalie Balikciyan, Sella Tosyaliyan, Alis Polatyan. Californie du Nord : Edward Minasian, Sarkis Soghomonian. Région de New York (NY) : Natalie Gabrelian. Philadelphie (PA) : Steve Odabashian. SUISSE, Genève : Karineh Manaserian-Cattin.

Externats et écoles du samedi de l'UGAB

ARGENTINE, Buenos Aires : Marie Manoogian. AUSTRALIE, Sydney : école primaire Alexander, école du samedi Alex Manoogian. BRÉSIL, Sao Paolo : Paren & Regina Bazarian. BULGARIE, Dobrich : école du samedi. Haskovo : école du samedi. Plovdiv : école du samedi. Rouse: école du samedi. Silistra : Ecole du samedi. Sliven: école du samedi. Yambol: école du samedi. CANADA, Montréal : Armen Quebec-Alex Manoogian. Toronto : Daniel & Alice Zaroukian. CHYPRE, Nicosie: Institut d'éducation Melkonian. FRANCE, Paris : école du samedi Alex Manoogian. É.-U. Canoga Park (CA) : Manoogian-Demirdjian. Chicago (IL) : école du samedi Sisag H. Varjabedian. Cleveland (OH) : école du samedi. Cosa Mesa (CA) : école du samedi. Southfield (MI) : Alex and Marie Manoogian. GRÈCE, Athènes: Artaki Kalpakian. IRAN, Téhéran : Marie Manoogian, Nevart Gulbenkian. IRAK, Baghdad: école du vendredi Pourasdan. LIBAN, Beyrouth : Boghos K. Garmirian, école secondaire Tarouhy-Hovagimian, Levon G. Nazarian. SYRIE, Alep : Lazar Najarian-Calouste Gulbenkian. Damas : Gullabi Gulbenkian. URUGUAY, Montevideo : Nubarian-Manoogian.

Appel de masse

Avec 10 publications en cinq langues, l'UGAB touche davantage d'Arméniens que toute autre organisation.

AGBU NEWS, une revue d'expression anglaise (New York, É.-U.) est la plus grosse publication dans l'histoire arménienne et est lue dans 80 000 foyers dans le monde. La publication jumelle, UGAB MAGAZINE (Paris, France), est en outre diffusée dans 20 000 foyers francophones.

HOOSHARAR, d'expression arménienne (New York, É.-U.) est la plus ancienne publication de l'UGAB à desservir la communauté arménienne.

D'autres publications, comme GENERACION 3, en espagnol (Buenos Aires, Argentine), KHOSNAG en arménien (Beyrouth, Liban), DEGHEGADOU en arménien/arabe (Caire, Égypte), MIOUTUNE en arménien/anglais (Sydney, Australie), DESILK en arménien/anglais (Toronto, Canada) et le magazine trimestriel en anglais ARARAT (New York, É.-U.) sont lues dans des communautés internationales.

Outre ses propres publications, l'UGAB soutient activement les journaux et les publications arméniennes, ainsi que l'Union des écrivains d'Arménie. En 2002, l'UGAB a financé la traduction et la publication du best-seller de Peter Balakian, Black Dog of Fate, qui a été très favorablement accueilli par la critique.

Conscients de la croissance phénoménale d'Internet et du rôle qu'il joue de plus en plus dans la vie moderne, les sites Web de l'UGAB offrent une plate-forme mondiale et des sites comme www.agbu.org, auquel accèdent plus de 5 000 usagers chaque mois et qui contiennent une variété d'informations pour mieux renseigner les donateurs, les membres et le public à propos des réalisations de l'organisation.

Fierté de l'identité

L'identité arménienne est une riche mosaïque multicolore et multiforme. Les sections de l'UGAB sont le cœur de l'organisation et représentent la force de l'engagement de chaque communauté en faveur de son identité. Chaque communauté encourage tous les Arméniens à unir leurs forces en vue d'un objectif commun. Lancé par Levon Kebabdjian, membre du Conseil d'administration de l'UGAB, avec le soutien du Comité Régional de France, l'ambitieux Projet de repeuplement du Karabagh del'UGAB France contribue à reconstruire les villages détruits par la guerre et abandonnés depuis le conflit de 1988 à 1994 avec l'Azerbaïdjan. Le projet a jusqu'à présent permis la reconstruction de 22 habitations dans le village de Norachen. Ce projet a été adopté par l'UGAB en tant qu'un de ses principaux projets pour le centenaire. Les sections de l'UGAB à Los Angeles et à Londres ont réuni des fonds pour appuyer ce programme.

Le Comité Régional de France a également lancé un programme d'aide pour les veuves de guerre et leurs enfants. Cet important projet fournit à chaque famille deux vaches à lait et deux veaux pour contribuer à leurs frais de subsistance.

Dans les camps de l'UGAB en Bulgarie, en France, en Syrie et aux États-Unis, l'été est le moment où les jeunes d'origine arménienne se retrouvent, bâtissent des amitiés et accumulent des souvenirs qui durent toute une vie. Chaque été, plus d'un millier de campeurs manifestent en réintégrant leur famille un nouvel enthousiasme à propos de leur culture.

Au cours des huit dernières années, une jeune force dynamique a surgi sous les auspices de l'UGAB—les Jeunes professionnels. Les Jeunes professionnels de l'UGAB sont un réseau croissant d'Arméniens orientés vers une profession, qui s'intéressent à des activités destinées à améliorer la vie sociale, professionnelle et culturelle des jeunes professionnels arméniens et de la communauté en général.

Nos sections sont remplies à la base d'activistes culturels qui croient fermement en l'adaptation de la culture arménienne aux besoins locaux. Le soutien aux arts a toujours été essentiel à la mission de l'UGAB. Nombre de sections de l'UGAB appuient les troupes de danse, les chœurs, les groupes de théâtre et autres expressions sans égal des intérêts de la communauté locale.

Des productions comme les représentations de l'opérette Zvart de la part du groupe de théâtre de l'UGAB Ardavazt basée à Los Angeles ainsi que les concerts de la société musicale Lark ont attiré 6 000 spectateurs et ont permis à la troupe d'obtenir un patronage artistique de taille.

L'Orchestre philharmonique arménien reçoit une aide annuelle pour les concerts hebdomadaires, les nouveaux instruments, l'administration, les suppléments de salaire, les artistes internationaux invités et les festivals particuliers. L'Orchestre philharmonique a effectué des tournées couronnées de succès en Europe, en Amérique et au Moyen-Orient et a produit plus d'une douzaine d'enregistrements CD.

Respect pour l'héritage

Remplie de fierté quant à son héritage, l'UGAB ne craint pas d'innover afin de veiller à ce que notre culture et notre communauté grandissent et s'adaptent.

Les programmes de l'UGAB découlent des valeurs typiques arméniennes comprenant l'intégrité et le respect les uns envers les autres.

Sur la base d'une foi solide, le partenariat de l'UGAB avec le Saint Siège d'Etchmiadzine fait en sorte de préserver notre patrimoine commun pour les générations futures. Les donateurs de l'UGAB ont financé la construction de l'autel en plein air de Saint Etchmiadzine, les logements du clergé au Saint Siège d'Etchmiadzine, l'église St. Sarkis et l'église de la Sainte Trinité à Erevan, l'église St. Hakop à Gyumri, l'église St. Grégoire de Narek à Vanadzor et la cathédrale Saint Grégoire l'Illuminateur—la plus grande église arménienne au monde—toujours dans la capitale arménienne. Un donateur de l'UGAB a également généreusement contribué à la construction du Séminaire théologique Vaskenian sur le Lac Sevan.

Ensemble, le Saint Siège et l'UGAB ont noué un partenariat pour gérer les Centres pour enfants et les soupes populaires de l'UGAB.

Le Centre dispense un enseignement à environ 3 500 élèves, tandis que les six soupes populaires—situées à Etchmiadzine, à Hrazdan, à Sevan et à Erevan—desservent plus de 1 200 pensionnaires et orphelins.

Parfaire l'Excellence

Les talents ne manquent pas parmi les Arméniens. L'UGAB exploite les capacités de chaque individu ainsi que son désir d'exceller.

Avec 30 externats et écoles du samedi en Amérique du Nord et du Sud, en Europe, au Moyen-Orient et en Australie, plus de 6,500 élèves en apprennent davantage sur leur identité.

L'école Manoogian-Demirdjian de l'UGAB à Canoga Park (CA), a démontré l'excellence de son enseignement pédagogique, alors que des membres de la promotion de 2003-2004 font des études dans les universités les plus prestigieuses du monde, y compris à Harvard, à Yale, à Princeton, à Columbia, au MIT, à UCLA, à Stanford et à UC Berkeley.

Une autre école de l'UGAB, Alex & Marie Manoogian à Southfield (Michigan), a été saluée par le quotidien The Detroit News, qui a écrit que l'école, "remplit sa mission qui est de dispenser un enseignement de qualité, tout en édifiant les élèves à propos de l'histoire arménienne."

L'école L. Najarian-C. Gulbenkian de l'UGAB, avec ses 1,600 élèves, est dotée d'installations modernes grâce à la donation généreuse de la Fondation Calouste Gulbenkian.

Outre ses propres écoles, l'UGAB aide également sur le plan financier des dizaines d'autres écoles arméniennes.

Durant la période 2002-2003, l'aide financière de l'UGAB s'est chiffrée à près d'un million de dollars, permettant à 1 119 bénéficiaires de bourses et de prêts dans 30 pays d'atteindre leur objectif sur le plan de l'enseignement.

L'UGAB offre également d'autres possibilités sur le plan de l'enseignement aux jeunes Arméniens. Le programme de stages d'entreprise d'été de l'UGAB New York et Paris accueille des étudiants du monde entier pour qu'ils effectuent des stages dans les domaines de la médecine, du droit, du journalisme, de la banque, de la finance, de l'administration, des médias, de l'enseignement, des relations publiques et des affaires internationales. Au cours de ces deux dernières années, 67 élèves de 11 pays ont profité de cette possibilité rarement offerte au cours d'une vie.

En Arménie, l'UGAB et le Saint Siège d'Etchmiadzine ont uni leurs forces il y a plus d'une décennie pour administrer trois Centres pour enfants à Erevan. Les centres de Nork, d'Arapkir et de Malatya dispensent un enseignement dans les domaines de l'histoire, des langues, de l'informatique, de l'art, de la musique, des artisanats et de la gymnastique.

Les trois centres sont dotés d'une chapelle et de services religieux hebdomadaires et comprennent l'étude de la Bible.

Forte de sa conviction en la possibilité des élèves arméniens de transformer le pays, l'UGAB a participé à la création de l'Université américaine d'Arménie (AUA) et finance des projets à l'Université d'État d'Erevan. Les deux institutions ont des milliers d'anciens élèves qui jouissent d'un bon niveau d'études et qui s'emploient à développer les industries et les technologies locales pour en faire profiter l'Arménie.

Mettant en lumière le potentiel de l'Arménie dans le domaine médical, l'UGAB, en partenariat avec le Jefferson Ultrasound Research and Education Institute de Philadelphie (Pennsylvanie) a créé le Centre d'échographie qui est doté d'instruments cliniques et de diagnostic les plus modernes qui soient. Le Centre offre des cours de formation dispensés conjointement avec l'Université médicale d'État de Erevan et attire des étudiants étrangers de Russie, d'Inde et de Chine.

Le don fait en matière de nouveaux équipements à l'hôpital St. Nersess le Grand d'Erevan vient renforcer un don précédant qui avait été fait au Saint Siège d'Etchmiadzine et s'appuie sur l'infrastructure médicale existante du pays.

Rassembler les jeunes

Que ce soit à Erevan, à New York, à Sao Paolo, à Beyrouth, à Marseille ou à Glendale, quand les jeunes de l'UGAB se réunissent pour apprendre, donner des conseils, faire du bénévolat ou fraterniser, de nouvelles amitiés sont scellées. Les Arméniens peuvent s'enorgueillir du fait de partager un passé commun et œuvrent dur pour se construire un avenir ensemble.

Les membres servant de mentors et le personnel de la Prochaine génération de l'UGAB ont aidé plus d'une centaine d'élèves arméniens depuis 1997, allant de la cinquième à la première. Des bénévoles adultes épaulent les élèves pour ce qui est des questions relatives à l'université, des défis en matière de comportement et de questions d'acculturation. En fournissant des modèles positifs, nos bénévoles aident ces jeunes Arméniens à devenir des adultes responsables et autosuffisants.

Pour garder les jeunes Arméniens en contact avec l'Arménie, deux écoles de l'UGAB-Manoogian-Demirdjian (Californie) et Marie Manoogian (Buenos Aires)-organisent des voyages annuels en Arménie pour les élèves les plus âgés. L'expérience est inoubliable et contribue à leur fierté d'être arméniens.

Les jeux d'athlétisme de l'UGAB alimentent un environnement compétitif sain qui encourage la camaraderie. Les sections de toute l'Europe et d'Amérique du Sud se retrouvent pour les jeux régionaux, tandis que les Jeux Mondiaux de l'UGAB sont une manifestation sportive biennale.

AGBU FOCUS qui se déroule également tous les deux ans rassemble des centaines d'étudiants qui ont participé au Programme pour la jeunesse de l'UGAB et leurs amis.

Montréal a accueilli un AGBU FOCUS 2003 et, parmi les activités, on comptait une discussion de groupe sur le bénévolat arménien, une exposition haute en couleurs d'œuvres artistiques produites par les jeunes des Centres pour enfants de l'UGAB et un gala élégant dans le vieux Montréal.

Une des initiatives les plus anciennes de l'UGAB est l'Association de la jeunesse arménienne (AYA) pour les Sports et les Scouts, qui compte des milliers d'adhérents sur cinq continents.

Quels que soient leurs intérêts, les jeunes Arméniens se sentent chez eux à l'UGAB.